kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta Tôi đã tin rằng từ giờ chẳng còn địa ngục nữa
saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni những ngày đen tối của nhân loại luôn đến bất ngờ
tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de Tiếng gõ cửa chưa từng ngưng tàn nhẫn
manekanezaru saiaku no hi wa akumu no you ni Tháng ngày đen tối mời gọi giống như cơn ác mộng
sugishi hi wo urakirumono yatsura wa kuchiku subeki teki da Kẻ phản bội những ngày trôi qua, chúng là địch ta cần phải tiêu diệt
ano hi donna kao de hitomi de oretachi wo mitsuketeita Ngày hôm đó chúng đã tìm ta bằng ánh mắt và gương mặt như thế nào?
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru Khi ta vứt bỏ đi thứ gì đó, ta sẽ không thua bọn ác quỷ
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku nado nai vứt bỏ sinh mạng và linh hồn, không một chút do dự
sasage yo sasage yo shinzou wo sasageyou yo Hãy dâng hiến, dâng hiến, dâng hiến trái tim của bạn
subete no gisei wa ima kono shunkan(toki) no tameni Hãy hy sinh tất cả, chính là cho khoảnh khắc này
sasage yo sasage yo shinzou wo sasageyou Hãy dâng hiến, dâng hiến, dâng hiến trái tim của bạn
susumu beki michi(mirai) wo sono te de kirihirake Hãy tiến lên và rạch ra con đường bằng đôi tay này
Binh sĩ
Lùi lại, tân binh.
Giao cho bọn tôi.
Đã đến lúc trình Bộ Cơ Động rồi.
Lên!
2 tiếng trước
Có vẻ ai đó đã ở đây.
Một nơi thế này gần bức tường thì thật kì lạ.
Có lẽ bọn cướp đã sử dụng nó làm căn cứ.
Tấm biển ở ngoài cũng có ghi là "Tàn tích của Utgard".
Không ngờ ở đây lại có lâu đài.
Ê, coi này. Chỗ này có cả cái này luôn.
Gelgar... rượu à?
Ừ.
Nó viết cái gì thế?
Này, định uống bây giờ đấy à?
Đừng điên.
Đang dầu sôi lửa bỏng mà.
Cơ mà.. chúng ta lại đang thưởng thức đồ buôn lậu ở đây.
Không biết ai mới là cướp đây.
Mấy đứa tân binh nghỉ sớm đi.
Titan không di chuyển vào giờ này đâu,
để đề phòng bọn anh sẽ thay nhau gác.
Chúng ta sẽ xuất phát vào lúc 4 giờ sáng.
Dạ...
Nếu như bức tường không bị thủng,
thì bọn Titan... xâm nhập vào bằng cách nào?
Câu trả lời... để ngày mai tìm hiểu.
Có khi nào... mọi chuyện không hề tệ như chúng ta đã nghĩ từ đầu không ạ?
Em không biết phải nói thế nào...
Ừ... đúng là bọn Titan không đông lắm.
Hơi vô lý nếu bức tường thật sự bị thủng.
Con Titan chúng ta gặp cũng là con chúng ta phát hiện đầu tiên.
Conny? Làng cậu sao rồi?
Bị phá nát hết rồi.
Bị bọn Titan dẵm nát.
Vậy à... thật là...
Nhưng không ai bị ăn cả.
Tớ nghĩ mọi người đã chạy thoát được, chí ít cũng đỡ lo phần nào.
Làng bị phá nát rồi mà?
Đúng là nhà cửa bị phá huỷ, nhưng không thấy thiệt hại về người.
Nếu bị ăn thì...
...phải có máu chứ.
Nếu không có thì chắc là vậy rồi.
Nhưng chuyện tớ lo nhất là...
Con Titan ở nhà tớ.
Nó không thể tự mình di chuyển, nhưng không hiểu tại sao lại nằm trên nhà tớ.
Lại còn...
Không hiểu tại sao, nó làm tôi nhớ đến mẹ...
Chuyện đó thật ra là sao...
Conny... cậu vẫn còn nói chuyện đó à? Cậu...
Đúng là khùng!
Cậu nghĩ mẹ cậu là Titan à?
Thế tại sao cậu lại bé xíu thế?
Đúng không, Conny! Tôi biết cậu khùng thật, nhưng không ngờ lại khùng đến mức này.
Cậu lắm chuyện quá.
Thật ngớ ngẩn.
Nếu lý thuyết đó là đúng, thì cha cậu cũng là Titan rồi.
Nếu không thì...
Họ không thể...
Im đi, đi ngủ đi!
Ymir? Cô đang làm gì thế?
Neiner à? Đến gặp tôi à?
Thật bất ngờ khi trông cậu chẳng giống tên thèm gái.
Ờ. Trông cô cũng chẳng giống đứa thèm trai tí nào.
Tôi nghĩ mình sẽ dùng thời gian này để tìm thứ gì lót dạ.
Biết đâu đây là bữa ăn tối cuối cùng.
Về làng của Conny...
Cô cố tình nói đùa đúng không?
Nếu được tôi mong cô tiếp tục làm như vậy.
Như vậy sẽ giúp cậu ấy bớt lo về gia đình.
Cậu muốn nói chuyện gì?
Cái này ăn được đó.
Mặc dù tôi chẳng thích ăn cá trích lắm...
Còn gì khác không?
Đưa tôi xem.
Đây.
Đồ hộp à
Chữ... này là sao?
Tôi không đọc được.
Nó viết là "cá trích" à?
Nếu... cô... có thể đọc thành thạo ngôn ngữ này...?
Ymir...
Cô là...
Tất cả mau thức dậy!
Lên đỉnh tháp! Nhanh lên!
Đừng có đùa tôi chứ.
Vậy là tôi hết được uống rượu rồi!
Tất cả là lỗi của tụi mày!
Lên!
Đừng hòng tóm tao!
Đi chết đi!
Xem kìa. Thằng bự đè thằng bé.
Đúng là đồ ngu.
Anh liều lĩnh quá đó.
Anh không thể tránh nó mà không làm bẩn thanh kiếm à?
Đó là cách làm của tôi.
Cậu cứ yểm trợ tôi đi.
Dũng cảm đó.
Tôi sẽ ghi nhớ.
Chậm một bước rồi...
Cửa bị thủng rồi.
Titan vào trong rồi.
Quay trở vào trong và kiếm đồ chắn lại.
Nếu mọi thứ xấu đi, hãy quay trở lại đây.
Nhưng điều đó không có nghĩa là bọn chị sẽ cứu bọn em.
Bọn chị cũng không chắc mình có thể sống sót hay không.
Nhưng đây chính là bổn phận của chúng ta.
Hãy chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng!
Rõ chưa?
Rõ!
Tôi sẽ đi xem Titan đi đến đâu rồi!
Các cậu đi kiếm thứ gì đó để chặn đi.
Xong thì mang tới đây.
Riner!
Này!
Khoan đã, Reiner! Chờ đã!
Lúc nào cũng thế, luôn đâm đầu vào chỗ nguy hiểm trước!
Cái thằng này!
Thói xấu của hắn mà.
Chúng vẫn ở bên dưới.
Cửa vẫn đang khoá...
Cửa gỗ cũ thế này không thể giữ chân chúng lâu được.
Là bọn chúng!
Nhanh lên, cái gì cũng được!
Hết rồi sao?
Cuộc đời của mình...
Kết thúc rồi sao?
Không...
Không đúng.
Vẫn chưa đâu.
Tao sẽ trở về nhà!
Reiner!
Reiner! Ổn chứ?!
Ừ!
Bertholdt, chúng ta sẽ sống sót trở về.
Chúng ta phải trở về nhà của mình.
Ờ... Ờ!
Về nhà thôi!
Reiner! Bertholdt!
Này, cái đó...
Thuốc súng đâu? Đạn đâu?
Không có đâu! Đành cho nó ăn cả vậy!
Tránh ra!
Trông có vẻ ổn rồi, thật diều kì.
Ờ...
Nó không thể dậy đâu.
Với kích cỡ như thế.
Tính sao? Chúng ta chỉ có con dao này thôi.
Cắt gáy nó luôn nhé?
Bỏ đi.
Bị nó tóm được thì mệt lắm.
D-Dù sao thì trở lên thôi nhé.
Có thể còn thêm nhiều con.
Conny!
Thông tin công khai: Thành Utgard
"Một di tích cổ không biết có từ bao giờ. Với những khẩu pháo hùng mạnh. Không ai biết rõ tại sao lại để dàn pháo này ở đây."
Conny!
Reiner!
Này, Reiner...
Đừng bảo là...
Cậu định nhảy ra ngoài đấy?
Chỉ còn cách này thôi.
Khoan!
Nếu có thể cắt miệng nó ra...
Mau thả ra!
Nếu chúng tiếp tục tiến vào thì sao?
Lần tới không may mắn như vừa nãy đâu.
Ờ, tớ cũng nghĩ vậy.
Xin lỗi...xin lỗi nhé.
Tớ nghĩ nó gãy mất rồi.
Ờ, do đen thôi.
Chúng ta cần nẹp và băng lại.
Đúng rồi.
Xin lỗi...
Tớ chỉ có miếng vải dơ này thôi.
Xin lỗi nhé.
Không sao.
Phải cưới.
Không sao chứ, Reiner?
Ừm, chắc ổn.
Mà này Christa.
Tay tôi cũng bị thương...
Hả? Tự mút đi.
Xin lỗi chuyện vừa nãy nhé, Reiner.
Lúc nào cậu cũng cứu tớ cả.
Cả Annie cũng hay cứu tớ nữa.
Nhất định tớ sẽ trả ơn.
Không hẳn, chỉ là...
việc phải làm thôi.
Vì chúng ta là lính mà.
Chưa chắc nữa.
Tớ hơi nghi ngờ về sự dũng cảm của mình.
Này, Bertholdt.
Reiner lúc nào cũng thế hả?
Không...Ngày xưa cậu ta giống chiến binh hơn.
Bây giờ thì không.
Là sao?
Chiến binh?
Cơ mà chúng ta nên tìm thứ gì đó hữu ích đi.
Để có lỡ chết thì khỏi hối hận.
Đúng là quân Thám sát.
Khác hẳn với lính thường.
Chỉ còn con lớn nhất thôi.
Thật may khi có tòa tháp ở đây.
Ờ, nhờ nó ta mới sống sót.
Chúng ta sẽ qua chỗ tân binh.
Ờ.
Âm thanh gì thế?
Ngựa?
Hả?
Nữa sao?!
Âm thanh quái gì thế?
Lynne! Henning!
Chuyện gì?!
Không qua khỏi.
Họ chết ngay lập tức.
Không thể nào...
Chính là nó! Con đi đến bức tường!
Titan thú đã ném nó!
Một đám Titan đang tiến đến! Có nhiều hơn 12 con!
Sao cơ?
Chúng canh giờ quá chuẩn, cứ như có chiến thuật ấy.
Có cảm giác chúng chơi đùa với ta từ lúc bắt đầu.
Tệ quá! Gas sắp hết rồi!
Được chưa?
Tòa tháp sắp không chịu nổi nữa rồi.
Tôi cũng chỉ còn ít gas.
Còn anh?
Hết gas và cũng hết kiếm luôn rồi.
Cô cũng còn hai cây kiếm cùn thôi nhỉ.
Ờ...
Chúng ta đã giết bao nhiêu con rồi?
Không biết. Tôi không có thời gian đếm.
Cô biết không? Tôi nghĩ mình đã làm rất tốt rồi.
Nhưng mà...
Tôi vẫn muốn được uống rượu trước khi đi.
Gelgar...
Xin lỗi, Nanaba.
Tôi bị thương ở đầu...
Chắc không thể...
...trụ nổi nữa...
Gelgar!
Chết tiệt! Hết rồi sao?
Ơn chúa...
Đ-Đ... má.
Không công bằng.
Thằng đéo nào dám uống hết của bố?!
Chúng giết anh ấy rồi.
Bỏ đi, Christa!
Tòa tháp sắp vỡ nát rồi! Cậu sẽ rơi xuống đó!
Nhưng bọn họ đang chết dần!
--Nanaba...
--Không, không! --Nanaba...
--Không! Không ...Và Gelgar...
Cha ơi, đứng
Cha!
Con xin lỗi! Con sẽ không làm thế nữa!
Cha ơi! Không!
Chết tiệt!
Này...Chúng ta phải ở đây đến khi tòa tháp sập và tất cả chết sạch sao?
Không thể làm được gì sao?
Chuyện này...
Tất cả chết sạch mà chưa hoàn thành nhiệm vụ.
Tớ...vẫn muốn chiến đấu.
Nếu có thứ gì làm vũ khí,
tớ có thể chiến đấu đến chết.
Christa...cậu vẫn còn nói thế sao?
Đừng lợi dụng cái chết của họ.
Họ hi sinh để cậu được sống đấy.
Ý tớ không phải...
Cậu không giống Conny và các Tân binh!
Họ không muốn chết nhưng cậu chẳng thèm quan tâm.
Lúc nào cũng muốn hi sinh theo kiểu được làm anh hùng.
K-Không phải...
Conny.
Đưa con dao của cậu đây.
Hả? Dao?
Cứ đưa đây.
Rồi. Đây.
Cám ơn.
Muốn nó làm gì?
Hửm?
À thì...
Tôi sẽ chiến đấu.
Ymir...cậu định làm gì?
Ai biết? Tôi còn chả biết nữa.
Ymir...
Christa.
Cậu phải quên tất cả những chuyện tiếp theo đi...
Nhưng có thể đây sẽ là lần cuối...
Hãy nhớ lại...lời hứa chúng ta đã hứa lúc ở trại huấn luyện trên núi tuyết.
Tôi không có tư cách dạy cậu cách sống.
Thế nên đây chỉ là vì cá nhân tôi thôi...
Tôi muốn cậu...hãy ngẩng cao đầu mà sống.
Hãy nhớ lời hứa của chúng ta, Christa.
Ymir! Khoan!
Ymir!
Sitting in our cage
We will see innocent scarlet
Wait tomorrow Go today
Go today Morning
Give it up The scar will stay
Go tomorrow Every single day
It is next to you
Shining whoa
Fooled us. Now we have to
Decide who is our clan
Surely, you know
Because I have a dream I fight on
Come over to me everyone
Feel again with me
So again I catch your sleeve
A sweet story
Wait tomorrow Go today
Go today Morning
Give it up The scar will stay
Go tomorrow Every single day
It is next to you
Hãy ngẩng cao đầu mà sống
Để lại sau lưng những lời nói và biến thành Titan.
Giữa Ymir và Christa có một lời hứa sâu đậm.
Ymir đánh cược mạng sống và chiến đấu.
Christa hét lên, và sống thật với chính mình.
"Historia"